ASUNTOS VETERINARIOS
TEXTO EN INGLES
The FEI has announced today (1 December) that the FEI Bureau has passed a Resolution delaying implementation of the new Equine Prohibited Substances List and the accompanying Equine Anti-Doping and Controlled Medication Regulations until 5 April 2010. This Resolution has been passed in order to allow for broader debate and consultation on the policy change approved at the recent FEI General Assembly regarding the restricted use of a small number of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
The FEI recognizes that a number of issues arise as a result of this policy change, which was voted in by a majority of 53-48 at the meeting in Copenhagen on 19 November. The change in policy will affect National Federations and organizers who must comply with state laws as well as international competition rules. It has implications for the breeding industry and the selection of horses and may impact on all those concerned with animal welfare. It also affects the laboratories involved in the testing procedures. The decision, which reversed the 1993 ban on phenylbutazone, has provoked considerable debate among FEI stakeholders.
The FEI acknowledges that these concerns are all legitimate and feels that there is clearly a need for further debate on the issue. The delayed implementation of the new Equine Prohibited Substances List will also allow for supplementary research to be carried out on the use of NSAIDs in the competition horse.
“The FEI has been criticized for not providing sufficient time for consultation on the substances that differentiate the new policy from the old and there has also been widespread unease about the late publication of the progressive list”, FEI President HRH Princess Haya said today. “Views that have been expressed since the vote are being taken extremely seriously by the FEI as legitimate welfare concerns and we give similar importance to our membership’s decision to effect a policy change. In light of both these considerations, we felt it was only fair to delay implementation of the new list to allow everyone to have their say and let other veterinary experts look at the science behind this policy change.
“The controversy surrounding the List has almost completely overshadowed the clean sport campaign, which received overwhelming support at the General Assembly. Now we can allow the focus to return to the wonderful work that has been undertaken by the Joint-Commissions chaired by Professor Arne Ljungqvist and Lord Stevens, which has provided a clear roadmap for the delivery of clean sport.”
NOTES FOR EDITORS:
Under Article 20.4 of the FEI Statutes, the FEI Bureau may, by a two-thirds majority, pass Resolutions which are normally passed by the General Assembly. In such cases, the National Federations can ultimately override the Bureau’s decision so long as a majority of NFs indicate their opposition within 30 days of the Resolution.
To date no specific requests regarding this issue have been directed to the FEI by the National Federations. Yesterday (30 November), two National Federations, the British Equestrian Federation (BEF) and the United States Equestrian Federation (USEF) forwarded press statements to the FEI highlighting their positions. The two statements reflect the ongoing debate on this issue, with the BEF expressing opposition to the new Equine Prohibited Substances List and the USEF expressing support. Both statements requested postponing implementation of the List.
-----------------------
TEXTO EN ESPAÑOL
La FEI anunció hoy ( 1° de Diciembre) que ayer el Bureau de la FEI aprobó una Resolución prorrogando la instrumentación de la nueva Lista de Sustancias Equinas Prohibidas y el correspondiente Reglamento sobre Control de Medicación y Doping hasta el 5 de abril de 2010. La resolución se aprobó para permitir un más amplio debate y consulta sobre el cambio de pólítica aprobada en la última AG FEI acerca del uso restringido de unas pocas drogas anti-inflamatorias no esteroides (NSAIDs).
La FEI admite que se plantean diferentes cuestiones a raíz de este cambio de política, que fuera votado por una mayoría de 53 a 48 en la reunión de Copenhaguen del 19 de noviembre Este cambio de política afectará a las FNs y organizadores que deben cumplir tanto con la legislación estatal como con los reglamentos de las competencias internacionales. Tiene consecuencias para los criadores y para la selección de caballos y puede impactar en todos los que se ocupan del buen trato a los animales. También afecta a los laboratorios dedicados al análisis antidoping. La decisión, que revocó la prohibición de la fenilbutazona de 1993 ha provocado considerable debate entre los grupos de interés de la FEI.
La FEI reconoce que son preocupaciones legítimas y considera que es necesario profundizar el debate sobre el tema. La prorroga en la implementación de la nueva Lista de Sustancias Equinas Prohibidas permitirá profundizar la investigación sobre el uso de las NSAIDs en los caballos de carrera.
“La FEI también fue criticada por no dar tiempo suficiente para efectuar consultas sobre las sustancias que diferencia la nueva política de la vieja y hay malestar generalizado sobre la tardía publicación de la lista progresiva””, SAR la Princesa Haya dijo hoy: “Las opiniones vertidas a partir de la votación son tomadas extremadamente en serio por la FEI como legítimas preocupaciones por el buen trato a los animales y damos similar importancia a la decisión de nuestros miembros de efectuar un cambio de política. A la luz de ambas consideraciones, consideramos justo demorar la instrumentación de la nueva lista para permitir que todos opinen y permitir que otros expertos en veterinaria estudien el aspecto científico subyacente.
La controversia generada por la Lista ha tapado literalmente la campaña por un deporte sin drogas que recibió un apoyo abrumador en la AG. Ahora podemos dejar que el centro de atención vuelva a ser el maravilloso trabajo encarado por la Comisión Conjunta que presiden el Profesor Arne Ljungvist y Lord Stevens y que ha abierto una valiosa senda hacia el logro de un deporte sin drogas.
NOTAS PARA EDITORES
Por el Artículo 20.4 del Estatuto de la FEI, el Bureau de la FEI puede , contando con una mayoría de dos tercios, aprobar resoluciones que normalmente aprueba la AG. En estos casos, en última instancia, las FNs podrán anular la decisión del Bureau en la medida en que una mayoría de estas manifiesten su oposición en un plazo de 30 días a partir de la Resolución.
Hasta la fecha las FNs no han efectuado requerimientos específicos a la FEI . Ayer ( 30 de Noviembre) dos FNs , la Británica ( BEF) y la Norteamericana (USEF) emitieron comunicados de prensa a la FEI explicando su posición. Los dos comunicados reflejan el actual debate que genera el tema, la BEF se opone a la nueva Lista de Sustancias Equinas Prohibidas y la USEF expresa su apoyo. Ambos comunicados solicitan se prorrogue la instrumentación de la Lista.